Gogino poletje: Dimitri Verhulst, Hotel Problematik (odlomki, devetič)

Gogino poletje je Parkova literarna priloga, ki nastaja v sodelovanju z literarno zbirko Založbe GOGA. Odlomek iz romana je prispeval Dimitri Verhulst …

Dimitri Verhulst: Hotel Problematik (odlomek)

(…)

Šahiranje na višji stopnji

Shaukat bo ubil vse osebje, razstrelil bo center za azilante. Trije Čečeni so tako ubogljivi, da pomagajo osebju in držijo v šahu podivjanega Shaukata. Žile na čelu so mu medtem že tako nabreknile, da so debele kot želežniške tračnice, Kosovar, na katerem si je ohladil jezo, krvavi kot obredno zaklano govedo, General Tomatski se je za las izmaknil udarcu v brado. Temu se reče krizni trenutek. Osebje, ki ga, z izjemo bedaka za prostočasne dejavnosti, naravnost obožujemo, se je sicer zavezalo, da opravi tečaj obvladovanja konfliktov, ampak tole je drugo sranje. Na tečaju so vadili z igralci. En igralec je zavpil drugemu ‘umazana svinja’ in prihodnji rodovi socialnih delavcev z begunci so razrešili težavo pred pozornim očesom izpitne komisije. Noži so bili na tečaju plastični. Lahko so srečni, da so se Čečeni zdaj vmešali, da se Čečeni tako zelo dolgočasijo, da jim je v veselje, če se lahko vmešajo v pretep. Končno spet nekaj dela za roke in noge. Kickboxen, hombre!
Shaukat je tepček današnjega dne, to naj bo vsem jasno. Kaj vem koliko tisoč kilometrov je bil skupaj s svojo ženo na milost in nemilost izročen obskurnim tihotapcem. Skrival se je po greznicah, zlezel je v tovornjake s svinjami, z raztrganimi čevlji je prečkal gorovja, plazil se je pod električno bodečo žico, dokler se njegova odisejada navsezadnje ni končala na parkirišču ob avtocesti v deželi njegovih sanj, kjer so ga napol mrtvega skupaj z ženo vtaknili v begunski center. Kopel, posteljo in kruh lahko dobi (KPK-formula), in nikar se naj ne pritožuje. Tukaj lahko s svojo popotniško zgodbo vzbudi občudovanje le malokoga, tudi to je jasno.
Skratka, Shaukatova žena je izginila. Proč. Fuč. Adijo. Haha, sama je šla. Pobegnila mu je, na skrivaj je zaprosila vodstvo, da jo prestavijo v drug begunski center, to so ji odobrili in končno se je rešila svojega soproga. V življenju se zna obrniti. Ženščina ti tečnari, da te bolijo ušesa, dokler nisi pripravljen spakirati kufrov za boljše življenje svoje družinice. Življenje postaviš na kocko, ko pa navsezadnje prispeš na cilj, si ženščina dovoli to, za kar bi jo v domovini kamenjali do smrti: zapusti moža. Pa bodi vesel. Skupaj zdoma, nikjer doma; svojo ljubljeno si ilegalno spravil prek meja, da si konec koncev sam nateguješ kurac v tujini.
Shaukat je privrženec ene tistih ver, ki je pomen ženske zreducirala na kup kadečega se dreka. Videli smo, kako jo je več kot enkrat premlatil. Ni udarjal mimo. Zakonski prepiri so tukaj vsakodnevna zadeva, to je normalno, za to ti ni treba ravno čepeti v begunskem centru, ampak še nikogar nisem videl pretepati svoje ljubljene tako, kot je to počel Shaukat. Prejšnji mesec ji je zlomil zapestje, ker je šla na računalniški tečaj. Ženskam ni dovoljeno, da se dodatno izobražujejo, ostati morajo neumne, kajti slaboumnost jim je navsezadnje v krvi. In tako je torej svoji pridni ženi z odličnim udarcem polomil kosti, ko so bili vsi zraven. Shaukat nikoli ni mogel računati na mnogo simpatij, toda pri vsaki hiši so križi in ne smemo se vmešavati v tuja gospodinjstva. Kadar je imela njegova žena menstruacijo, je Shaukat zahteval drugo sobo in raje bi bil spal zunaj na mrazu, kot na istem pogradu kot nečista žival. Logično, da ga zdaj škodoželjno opozorimo, da njegova žena za običajno kravo niti ni bila tako neumna. Odobrili so ji prestavitev in zdaj se zaboga preteguje v begunskem centru na obali. To je šele hec. Tam imajo bazen, v sobi so v dvoje in vsak ima svoj televizor. Če hoče, lahko mirne duše gleda porniče, če vzamemo en primer. Vsak dan lahko nekajkrat preplava dolžino bazena, v formaciji s čednimi moškimi, in trenira, da bo odplavala v Anglijo. Kar predstavljajte si razburjenje, če bi Shaukat dobil ‘negativno’, ona pa ‘pozitivno’! Tistega dne morate pregledati novice v časopisu, ziher.
Ne vem, kako so ga umirili, morda so mu v rit zabodli injekcijo morfina, ampak popoldne je bil surovež pohleven kot jagnje. Osebju begunskega centra ne bo nikoli odpustil, ker so njegovi ženi pomagali pri ločitvi.
To nima nobene zveze z njegovim verskim prepričanjem, toda Shaukata nikoli nihče ni maral, in ker jih je zdaj dobil po nosu, pravzaprav zavlada rahlo praznično vzdušje. Prosimo za balone, glasbo in konfete. Tak je kot razmočen časopis in ni boljšega prizora od tega, kako se vleče iz minute v minuto. Zdaj se celo izkaže, da je sposoben obžalovanja, kesanja in refleksije. Nadenite mu meniško kuto in postavite ga na podstavek, saj lahko služi za mučenca. Ah, ja, samo gobček si še naj prekrije s kakšno brisačo, pa že lahko vidim pred seboj svetega Boštjana, usta so razvlečena, napol od krika in napol v nasladi, v boku se mu še trese les puščice. Nekdo mora Shaukatu svetovati, naj se prijavi za službo v Vatikanu, kot biblijski mazohist v tableau vivant.
Pojma nimam, kaj me je prijelo, toda poln kufer imam njegovega objokanega obraza in izzovem ga na partijo šaha. Tudi prasec je samo človek, kdaj pa kdaj se mora tudi ta razvedriti. Ker tako sili vame, zdaj igrava za pet cigaret.
Če hočem, mu lahko poberem cigarete v petnajstih potezah, težave ima že takoj zatem, ko sem po pravilih klasične šahovske otvoritve prestavil oba konja. Skoraj vsaka njegova figura je brez obrambe. Če sem odkrit, preprosto ne prenesem, da se Shaukat izdaja za političnega begunca. Okej, res je mogoče, da to tudi je, da politika v njegovi deželi ni vredna piškavega oreha in da mu bo vlada ob vrnitvi položila glavo v stiskalnico ali pa jezik pod prešo. Vsepovsod je kaj narobe. Toda v njegovem šahiranju tega ni opaziti. Shaukat igra s pehoto, kmeti, konji in tekači; kralj se niti ne premakne. Kralj s svojimi dvorjani prepusti umazano delo drugim, dopusti, da njegovi podložniki popadajo s šahovnice, njemu v čast in slavo. In kraljica, ki je ženska, je privezana na verigo. Toda mislim si: danes mu bom prizanesel, revež je izgubil ženo, ne smem ga potlačiti še globlje v drek in celo trikrat mu dam priložnost, da mi pobere najboljško figuro. Še več, da bi mu pomagal iz dreka, mu privoščim deset strelov na gol brez vratarja, lahko bi me preprosto matiral. Pa ni nič, Shaukat je preveč neumen, da bi razločil drek od blata, in samo nekaj meštra.
Pet cigaret, jaz pa vem, da ima za ta teden samo še štiri. Medtem ko vendar mora biti užitek, da takole po ločitvi lahko skadiš nekaj cigaret, kajneda?
Naj bo, dosti dolgo že traja, storim to, kar bi lahko storil že pred eno uro in prestavim tekača s C4 na G6. »Mat, Shaukat!«
Najprej mora rahlo nejeverno preučiti vso šahovnico. Nosnice mu prhutajo. Zgornja ustnica zadrgeta, razkrije gnil zob. Zdaj se že kesam, ker sem tega norca zvlekel iz njegove sobe, ne zasluži si mojega prijateljstva. Glej, točno tako, kot sem pričakoval, zdaj zaluča šahovnico na drug konec sobe. Vse figure, vsa konjenica poleti po zraku, na to šahovnico je usekal scud. Zdaj moram poslušati še to, da sem goljufal in da sem skrivaj zamenjal figure.
Ne bo mi dal cigaret.
In na to, dragi moj grobijan, na to sem na moč občutljiv. Beseda je beseda. Rad bi ga trpinčil, edinole bolečino si zasluži, ampak ne vem, če si upam. Ozrem se naokrog in že vidim tri Čečene, ki so pripravljeni na naskok. Seveda si upam. Ne upam si. Ali pa vendarle.
Rečem mu: »Shaukat, sicer pa sem prejšnji teden tudi pokavsal tvojo ženo, od zadaj.«

(…)

(Odlomek iz romana Hotel problematik, prevedla Tanja Mlakar, Založba GOGA, 2007)